| |
|
|
- 大川のべ ・・・ 大きな川のほとり （大川の辺）
- なみに ・・・ ありたいていに （並に）
吉野の大きな川のほとりに咲く藤波の、という三句目までは「なみ」を導くための序詞で、歌の意味は、普通に思っている程度だったなら、自分はこんなに恋しく思うことがあっただろうか、ということ。 "恋めやは" は 「こひ＋め＋やは」で、「恋ふ」の未然形＋推量の助動詞「む」の已然形＋係助詞「や」＋係助詞「は」。 「やは」は詠嘆のニュアンスを含んだ反語を表す。
万葉集・巻五858にある次の歌がベースにあると言われている。
若鮎（わかゆ）釣る 松浦の川の 川波の なみにし思はば 我恋ひめやも
ここでは 「川波」を 「藤波」とすることにより、「松浦の川」が 「み吉野の大川の辺」と岸に移されて、背後に 「川波」を見せるようになっており、これは異伝というより加工である可能性が高いように見える。その線で考えると 「松浦の川」が 「み吉野の大川」となっていることは 673番の歌が、「富士の高嶺の鳴沢」から 「吉野の川のたぎつ瀬」になっているのと似ているとも言えるだろう。 「やも」は 「やは」の古い形である。 「やは」を使った歌の一覧については 106番の歌のページを参照。
|
|
