あひ知れりける人の、やうやくかれがたになりける間に、焼けたるちの葉にふみをさしてつかはせりける	小野小町姉

790

時すぎて  枯れゆく小野の  あさぢには  今は思ひぞ  絶えずもえける

あさぢ ・・・ イネ科の多年草であるチガヤがまばらにある様子 （浅茅）   詞書の意味は 「親しい関係だった人が、次第に離れていこうとしていた時に、焼けたチガヤの葉に文を挿しておくった」時の歌ということ。 「ちの葉」は 「茅の葉」でチガヤの葉のこと。   作者の小野小町姉（おののこまちがあね）については不明。古今和歌集に採られているのはこの一首のみである。 「後撰和歌集」には 「小町が孫（むまご）（巻十八1267）」というものもあり、さらに「後撰和歌集」の伝本によっては 「小町がいとこ（巻十616の行成筆本書入れなど）」「小町がめい（巻十八1267の堀河本）」などもあって、どこか滑稽な感じがする。   歌の意味は、親しい時が終わった今、枯れてゆく小野のチガヤが野火で燃えるように、私の胸ではずっと思いが燃えています、ということ。 「枯る−離る」を掛け、「思ひ」の 「ひ」に 「火」を掛けている。どこかイメージが気味悪く、次の伊勢の歌の踏み台になっているようにも思える。

791		冬枯れの   野辺と我が身を  思ひせば  もえても春を    待たましものを

「離る（かる）」という言葉を使った歌の一覧は 803番の歌のページを参照。

( 2001/12/05 )    (改 2004/03/05 )

前歌    戻る    次歌