題しらず	読人知らず

1026

耳なしの  山のくちなし  えてしがな  思ひの色の  下染めにせむ

			下染め ・・・ 本染めの前に発色を良くするために先に染めておくこと   耳なし山のクチナシの実が欲しいものだ、それで誰にも知られぬ思いを染めるための下染めにしたい、という歌。 「耳なし山」は、現在の奈良県橿原（かしはら）市木原町にある耳成山。   クチナシの実から染められる色は黄色である。 "思ひの色" は 「火の色」あるいは 「緋の色」に掛けられていて、その色に染めるために、クチナシの実の色で 「下染め」をしたいということである。  「耳なし」にある 「口なし」ということで、誰にも知られないだろう、ということを言っている。   "えてしがな" は 「得＋てしがな」で、「手に入れたいものだ」という意味。 「てしがな」は願望の終助詞「しか」（＝しが）を中心に 「て＋しが＋な」という連語である。この願望の終助詞「しか」を使った古今和歌集の歌の一覧は 1097番の歌のページを参照。   また、「てしがな」という言葉は、「竹取物語」の次のような文章に出てくるものが有名である。
			世界の男、貴（あて）なるも賤しきも、いかでこのかぐや姫を得てしがな、見てしがな、と音に聞き愛でて惑ふ。

( 2001/11/28 )    (改 2004/02/16 )

前歌    戻る    次歌