| |
|
|
- そほち ・・・ 濡れる （濡つ）
- へしりぬる ・・・ 通って知る （経知りぬる）
「いまぞのやまヲ ミナヘシりぬる」に題の 「女郎花」が含まれる物名の歌だが、現在の感覚で読むと "みなへしりぬる" （皆・経・知りぬる）の部分が見苦しく、一つ前の 437番の歌に続けて同じ友則の歌で 「を皆へし」と使った同類の歌を続けて置いている意図がわからない。 439番の貫之の女郎花の折句を出すのに、その前に一枚では薄いので、探したけれど適当なものがなかったためにこの歌を入れた、とも考えられなくはないが、逆に貫之の折句の歌は物名の部にあって、それ以外の物名の歌のパターンとは外れているので、その線もなさそうである。存在理由がわからないという意味で、不思議な歌である。
歌の意味は、花を見ようと、朝露を分け、それに濡れながらも歩きまわっていたので、今では野山の様子はすべて通ってわかっている、ということ。
花の物名の歌の中で 「花見むと」という言葉が使われている例は、 441番の 「しをに」の歌にも見ることができる。
|
|
