| |
|
|
"つくる" は下二段活用の「付く」の連体形で 「（心を）寄せる」ということ。また 「（文を）託す」という意味もあるので、それを掛けて、不思議なことに、心は手紙でもないのにあの人に思いを 「つけて」しまったよ、と言ったもの。 「たより」は 472番の藤原勝臣の「風ぞたよりの しるべなりける」のように 「頼り」（＝頼みにできるもの）としても使われるが、この歌ではその意味はない。
詞書に 「消息」ということを言っている 589番の貫之の「風吹くごとに 物思ひぞつく」という歌も
「ならぬ」「つく」という言葉を使っていて、どこかこの歌と通じるものを感じる。
またこの歌が "心を人に" と言っているのに対し、同じ元方の 474番の歌が 「人に心を」と言っているのも並べてみると面白い。
ちなみに、この歌は 「後撰和歌集」の巻十687に「はつかに人を見てつかはしける」という詞書で、作者は貫之として載せられている。「古今和歌集全評釈（中）」 （1998 片桐洋一 講談社 ISBN4-06-205980-0）でも触れられている通り、これは何らかの根拠があって 「古今和歌集」での記述の間違いを直すために 「後撰和歌集」に再録されたものであろう。特に貫之は 「古今和歌集」の撰者の一人であるので、普通で考えれば自分の歌を間違えるとは思えないが、それを貫之の息子の紀時文が撰者の一人になっている「後撰和歌集」で変えているのが興味深い。ただ、今となってはその根拠がわからず、「古今和歌集」は作者を元方としたまま伝えられているので、どちらが正しいのかは謎のままである。
|
|
