| |
|
|
- 駒 ・・・ 馬
- 水かへ ・・・ 水をやれ （飼ふの命令形）
「ひのくま川」に馬を止めて、しばらく、水を飲ませよ、その間、川に映る姿だけでも見よう、という歌。 「ひのくま川」は現在の奈良県高市郡明日香村大字檜前（ひのくま）あたりを流れる檜隈川。
「ひるめのうた」の 「ひるめ」とは、日本書紀にあるイザナギ・イザナミが生んだ 「日の神・おおひるめむち」のこととされる。この歌が何故 「ひるめのうた」とされているかは諸説あるが不明。万葉集・巻十二3097にはこの歌とほとんど同じ次の歌がある。
さひのくま ひのくま川に 馬とどめ 馬に水かへ 我よそに見む
"ささのくま" は、上記の万葉集の歌では 「さひのくま」となっており、それが変形したものか。 「さひのくま」は、接頭語「さ」＋「ひのくま」であると言われている。 "しばし水かへ" の 「かへ」が 「飼ふ」の命令形であることは少しわかりづらい。馬に水をやって、しばらくそこに留まって欲しいということであろう。 「しばし」という言葉からは、872番の「乙女の姿 しばしとどめむ」という良岑宗貞（＝僧正遍照）の歌が思い出される。 「駒」を詠った歌の一覧は 111番の歌のページを、「だに」という言葉を使った歌の一覧は 48番の歌のページを参照。
|
|
