題しらず	読人知らず

64

散りぬれば  恋ふれどしるし  なきものを  今日こそ桜  折らば折りてめ

しるしなき ・・・ 効果がない （験なし）   散ってしまえばその後いくら恋しく思っても何の効果もない、それなら今日のうちに桜を折るなら折ってしまおう、という歌。   この歌の接続助詞「ものを」は順接で 「〜だから」という意味である。逆接として 「〜だけれど」という意味で使われることもあり、その例としては 45番の「くるとあくと 目かれぬものを 梅の花」という貫之の歌などがある。   "折らば折りてめ" という繰り返しは、少し投げやりな感じだが、74番の惟喬親王の「桜花  散らば散らなむ」などにも通じるものがある。また、 "折りてめ" の 「てめ」の語感が面白いが、これの元は 「て＋む」で、「完了の助動詞（つ）の未然形＋推量の助動詞（む）」で、 "今日こそ桜" の 「こそ」があるために、「む」が已然形になって 「め」になった結果である。   「散りぬれば」ではじまる歌としては、435番の遍照の「散りぬれば のちはあくたに なる花を」という歌があり、「しるしがない」ということを詠った歌としては、110番の躬恒の「しるしなき 音をも鳴くかな」という歌や、674番の読人知らずの「ことなしぶとも しるしあらめや」という歌がある。

( 2001/10/30 )    (改 2004/01/20 )

前歌    戻る    次歌