さくらをうゑてありけるに、やうやく花咲きぬべき時に、かのうゑける人身まかりにければ、その花を見てよめる	紀茂行

850

花よりも  人こそあだに  なりにけれ  いづれを先に  恋ひむとか見し

あだに ・・・ はかなく （徒）   詞書の意味は 「桜を植えておいて、ようやくその桜が咲く頃になったが、その植えた人が亡くなってしまったので、その花を見て詠んだ」歌ということ。歌の意味は、花よりも先に人が、はかなくこの世から居なくなってしまった、どちらを先に惜しもうかなどとは考えもしなかった、ということ。一緒に花を惜しむはずが、花が散る前にあの人を失うとは、という感じである。   紀茂行（もちゆき）は紀貫之の父。生没年不詳。古今和歌集にあるのはこの一首のみである。撰者の一人である貫之が唯一許した父の歌と言ってよいだろう。どこか、春歌上の 49番に「人の家にうゑたりけるさくらの、花咲きはじめたりけるを見てよめる」という詞書のある貫之の「今年より 春知りそむる 桜花」の歌を思い出させる。この歌と似た口調の歌としては、桜の花が水に散る姿を詠んだ次の菅野高世の歌がある。

81		枝よりも    あだに散りにし   花なれば  落ちても水の  泡とこそなれ

また、 "恋ひむとか見し" の「とか」は次の読人知らずの歌でも同じように使われているが、464番の読人知らずの物名の歌のように 「憂しとかは思ふ」と 「は」が入って 「か」の疑問形を強調した方が歌が落ち着く場合もある。

551		奥山の  菅の根しのぎ  降る雪の  けぬとか言はむ   恋のしげきに

「あだ」という言葉を使った歌の一覧は 62番の歌のページを参照。

( 2001/10/24 )    (改 2004/02/24 )

前歌    戻る    次歌