家に藤の花咲けりけるを、人のたちとまりて見けるをよめる	凡河内躬恒

120

我が宿に  咲ける藤波  立ち返り  すぎがてにのみ  人の見るらむ

すぎがてに ・・・ 通りすぎづらい様子で   ウチの庭に咲いた藤を、通り過ぎた人がわざわざ引き返してきて、どうしたことか立ち去りがたそうに見ている、という歌。   「立ち返る」という言葉は、「波」と共に使われることが多く、繰り返す場合と引き返す場合のどちらにも使われるが、ここでは一度通りすがりにフーンと見た人がもう一度引き返してきてじっと見ている、という感じであろう。 「藤波−立ち返り」という言葉のつなぎがこの歌の中心で、「藤波」はこの歌のメインテーマでありながら 「立ち返り」を導いていて無駄のない連結となっている。   ちなみに古今和歌集の中で 「立ち返る」という言葉を使っている歌は次の通り。

120番    咲ける藤波  立ち返り  凡河内躬恒 474番    立ち返り  あはれとぞ思ふ  在原元方 626番    うらみてのみぞ  立ち返りける  在原元方 682番    水の白浪  立ち返り  読人知らず 734番    いにしへに  なほ立ち返る 心かな  紀貫之 816番    我が身こす浪  立ち返り  読人知らず

"すぎがてにのみ" の 「のみ」は強調・限定の副助詞。よっぽど気が引かれるものがあると見えて、というニュアンスがある。 "見るらむ" の 「らむ」は推量の助動詞で、ここでは 「見ているのはどうしたことか」と原因を推し量っている。  「すぎがて」という言葉は 「我が宿」と共に 154番の友則の歌でも使われており、この躬恒の歌はそれをベースにしたものとも考えれる。 「がてに」という言葉を使った歌の一覧はに 75番の歌のページを参照。

( 2001/12/11 )    (改 2004/03/07 )

前歌    戻る    次歌