| |
|
|
矢田部名実（やたべのなざね）は生年不詳、900年（あるいは901年）没。 884年に文書生、897年少内記、899年大内記。古今和歌集に採られているのはこの物名の歌一首のみである。
「うちつケニ コシとやはなの」の部分に題の「けにごし」が含まれている。 「けにごし」（牽牛子）はアサガオのこと。
歌の意味は、急に花の色が濃くなったと見える、そこに置いた白露が染めているだけなのに、ということ。よく考えると意味がわかりづらい。 "とや" が疑問を表わすので、前半は反語として考えてよいだろう。 "染むる" は下二段活用の 「染む」の連体形で 「染める」という他動詞。花が自ら色を濃くしているわけではなく、白露という他力で濃くなって見えるだけだ、というニュアンスか。あるいは急に濃くなるわけはない、白露が染めているだけなのだから薄いのが当然、と言っているようにも見える。
あるいは少し強引に推測してみれば、「牽牛子」から牽牛（＝彦星）とし、 "こし" を 「来（こ）し」に掛けて、「急に濃くなるはずがないように、急に来るはずもない、「濃し−来し」と花の色が見えるのは、自分の涙が染めているだけなのだ」という織姫の歌という線も考えられなくもない。
「うちつけに」という言葉を使った他の歌としては、次の近院右大臣（＝源能有）の哀傷歌などがある。その一覧については 12番の歌のページを参照。
|
|
