題しらず	紀貫之

598

紅の  ふりいでつつ  なく涙には  袂のみこそ  色まさりけれ

つらい思いから出る紅の涙を流して泣く時には、衣の袂の部分だけ、色が濃くなっています、という歌。紅を 「ふり出づ」というのは、紅を振って染めるということで、22番の歌で 「袖ふりはへて」と同じく、ここでは 「振る」が 「袂」の縁語として使われている。 「泣く／鳴く」に掛けて、血の涙を流す（＝激しく泣く）という意味で使っているものに次の読人知らずの夏歌がある。

148		思ひいづる  ときはの山の  郭公  唐紅の    ふりいでてぞ鳴く

ただし、本居宣長は 「古今和歌集遠鏡」の中で、この貫之の歌と上記のホトトギスの歌を比較して、「初ニ句。夏の部に。からくれなゐのふり出てぞなく。とあるとは意異也。この歌にては。紅といふに用あり。」と言っている。   つまり、ホトトギスの歌の方では、メインは 「ぞ」で強調されている 「ふり出でてなく」でその声の激しさを詠ったもので、「唐紅」は添え物。一方この貫之の歌では、「紅（の涙）」がメインであって  「ふり出でつつなく」はいわばそのフォローである、ということか。続く次の歌も貫之のもので 「紅の涙」を詠っている。

599		白玉と  見えし 涙も   年ふれば  唐紅に   うつろひにけり

また、衣のある部分が色が変わるということでは、やはり貫之の次の歌が思い出される。気持ちは目に見えないものなので、それを歌により色として表すという方向で詠まれたものであろう。

572		君恋ふる  涙しなくは  唐衣  胸のあたりは  色もえなまし

「紅」を詠った歌の一覧は 723番の歌のページを参照。

( 2001/09/27 )    (改 2004/03/06 )

前歌    戻る    次歌