返し	読人知らず

477

知る知らぬ  なにかあやなく  わきて言はむ  思ひのみこそ  しるべなりけれ

あやなく ・・・ 無意味に／無駄に しるべ ・・・ 道案内   これは一つ前の 476番の業平の歌に対する返しである。知っているとか知らないとか、無駄なのはそうして考えていることであって、もし恋しい気持ちがあるならそれが案内となるでしょうに、という歌。元の業平の歌の言葉をうまくとらえていてスキのない返歌である。   「見ずもあらず 見もせぬ」に対して "知る知らぬ" と返し、「あやなく今日や ながめくらさむ」に対して "なにかあやなく  わきて言はむ" と答えて、「知る−知らぬ−しるべ」と 「し」の音をつないで 「思ひのしるべ」で結んでいる。歌の前半では業平の求愛に積極的にＯＫを出しているようで、後半で「一途な思いがあるならば」と押さえている点もわかりやすい。 「思い」を道しるべとして辿って来なければ 「今日」どころか永遠に迷うばかりですよ、とたしなめているような感じでもある。   「わきて」という言葉を使った歌については、255番の歌のページを参照。 "思ひ" の「ひ」には  「火」が掛けられていて、それを 「しるべ」とせよ、と言っていると見る説もある。 「しるべ」という言葉を使った歌の一覧は 13番の歌のページを参照。   この歌と 476番の業平の歌でやり取りされている 「あやなし」という言葉が使われている歌には次のようなものがある。

41		春の夜の  闇は あやなし   梅の花  色こそ見えね  香やは隠るる

229		女郎花  おほかる野辺に  宿りせば あやなく あだの  名をやたちなむ

629		あやなくて   まだきなき名の  竜田川  渡らでやまむ  ものならなくに

また、「あやな」として使われているものは、次の読人知らずの二首である。

123		山吹は あやな な咲きそ  花見むと  植ゑけむ君が  今宵来なくに

549		人目もる  我かは あやな   花薄  などか穂にいでて  恋ひずしもあらむ

「あや」（文）つながりで、似たように使われている言葉としては、読人知らずの次の歌もある。

469		郭公  鳴くや五月の  あやめ草 あやめも知らぬ   恋もするかな

これを表にまとめ直すとと次の通り。

41番    春の夜の  闇はあやなし 梅の花  凡河内躬恒 123番    山吹は  あやなな咲きそ  読人知らず 229番    あやなくあだの  名をやたちなむ  小野美材 469番    あやめも知らぬ  恋もするかな  読人知らず 476番    あやなく今日や  ながめくらさむ  在原業平 477番    知る知らぬ  なにかあやなく わきて言はむ  読人知らず 549番    人目もる  我かはあやな 花薄  読人知らず 629番    あやなくて  まだきなき名の 竜田川  御春有輔

( 2001/09/10 )    (改 2004/03/08 )

前歌    戻る    次歌