かみやがは	紀貫之

460

うばたまの  我が黒髪や  かはるらむ  鏡のかげに  降れる白雪

うばたまの ・・・ 黒（髪）にかかる枕詞   「わがくろカミヤ カハるらむ」という部分に題が詠み込まれている。 「かみやがは（紙屋川）」は京都府北区鷹峯あたりを源流とし、北野天満宮の西、上京区と北区の境界を流れる川。現在も京都府上京区に紙屋川町という名前が残る。   歌の意味は、私の黒髪が変ったのだろうか、鏡に映るこの白雪は、ということ。どの歌の言葉を重く見るかにより、白髪を雪と見ているとも、雪を白髪と見ているともどちらともとれる。 我が黒髪や かはるらむ ・・・ まだ実際には変っていないとすれば、雪を白髪と見た 鏡のかげに 降れる白雪・・・ 映った自分の髪に雪があるということは、白髪を雪と見た   いずれにせよ老いの予感を詠った内容である。女性の立場での歌と考えられる。「髪＋雪」ということでは、8番の文屋康秀の「春の日の 光に当たる 我なれど」という歌もある。   "うばたまの" という言葉は 「烏羽玉の」でありカラスの羽の黒さを表す枕詞である。同じ物名の中の清原深養父の 「かはなぐさ」の歌にも使われており、そこでは 「闇夜」の連想から「夢」に掛けられている。

449		うばたまの   夢になにかは  なぐさまむ  うつつにだにも  あかぬ心を

"うばたまの" の原型は 「ぬばたまの（射干玉の）」であり、それは草の（黒い）実の名前からきていると言われるが、藤原定家の写本による古今和歌集ではその用例はないようである（「古今和歌集全評釈（中）」 （1998 片桐洋一  講談社 ISBN4-06-205980-0））。ただ 「うばたまの」ではなく  「むばたまの」という形が、526番、554番、647番、に見られる。   基本的に 「うばたまの」か 「むばたまの」かということは、梅を 「うめ」と書くか 「むめ」と書くかということと同じで単に表記上だけのことであろう。賀茂真淵「古今和歌集打聴」では、これら五つをすべて「ぬば玉」あるいは「ぬばたま」と 「ぬ」に統一した上で、449番の歌の頭注に 「むば玉うば玉ことによりてわかちあるといふはひがこと也」（ひがこと：＝正しくないこと）と書かれている。

( 2001/09/26 )    (改 2003/12/15 )

前歌    戻る    次歌