題しらず	紀友則

607

ことにいでて  言はぬばかりぞ  みなせ川  下にかよひて  恋しきものを

ことにいでて ・・・ 言葉に出して みなせ川 ・・・ 水が地下に伏流として流れている川 （水無瀬川）   言葉に出して言わないだけだよ、水無瀬川のように、胸の奥ではずっと恋しく思っているけれど、という歌。 "下にかよひて" という部分が特徴的である。 「川」ということからは 「下にながれて」の方が素直なように思え、実際、「古今和歌集全評釈（中）」 （1998 片桐洋一  講談社 ISBN4-06-205980-0） によれば、伝為明筆六条家本など複数の伝本には「したにながれて」とあるようであるが、その一方で恋歌三の 661番には同じ友則の「下にかよひて 恋は死ぬとも」という「隠れ沼」の歌がある。並べてみると 「隠れ沼」と 「水無瀬川」が地下で繋がっているようにも見えて面白い。友則は、792番や 827番の恋歌に 「流れて」という言葉を使っているので意識して使い分けていたのであろう。   ちなみに、古今和歌集の中で 「下に流れる」ということを詠った歌には次のようなものがある。

494番    下ゆく水の 下にのみ  流れて恋ひむ  読人知らず 530番    ながれて下に  もゆるなりけり  読人知らず 581番    涙のみこそ  下に流るれ  清原深養父 591番    下に流れて  恋ひ渡るらむ  宗岳大頼

このうち、494番の読人知らずの歌と、591番の宗岳大頼（むねおかのおおより）の歌は、この友則の 「水無瀬川」の歌とかなりかたちが近いように思われる。他に 「水瀬川」を詠った歌としては、760番と 793番の二つの読人知らずの歌がある。

( 2001/12/04 )    (改 2003/12/30 )

前歌    戻る    次歌